Romper el hielo siempre es complicado, uno debe hacerlo de golpe, impetuosamente, pero de forma que no resulte violento. Fijar todas las miradas en uno mismo, para luego, sutilmente derivar la atención en otros. Tengo la enorme satisfacción y tremenda responsabilidad de comenzar este diálogo entre colegas. Me siento como Platón en la Escuela de Atenas, presidiendo ese patio abovedado en el que los sabios charlaban animosamente sobre la búsqueda racional de la verdad. Quiero que este post sea una invitación a que entréis en este patio de sabios, de compañeros, de buscadores y enriquezcáis con vuestra opinión y  conocimiento las columnas de este foro.

Ahora bien, necesitamos que alguien nos guíe en esta nueva andadura para que nuestras palabras sean precisas y acertadas. Nuestra labor como intérpretes o traductores es hacer que un mensaje sea vuelva comprensible o un texto sea llevado a la comprensión.  La palabra “interpretación” proviene del griego hermeneia. Hermeneútica de hermeneutikós significa interpretar, declarar, anunciar, esclarecer y por último traducir. Se conocía como el arte de interpretar textos, derivado de hermeneus, intérprete.  Imagino que llegados a este punto ya os habréis dado cuenta de que la palabra hermeneus tiene la misma raíz que el nombre del dios  griego Hermes, Hijo de Zeus y de la diosa Maia. Hermes era el mensajero de los dioses, guía de los viajeros por los caminos, acompañante de las almas, mediador. Los griegos le atribuían el origen del lenguaje y la escritura y le consideraban el patrono de la comunicación y el entendimiento humano.  Hermes fue el primer intérprete. Que la versatilidad, la elocuencia, la creatividad, el espíritu conciliador y el genio de Hermes nos acompañe en este viaje que comienza. ¡Bienvenidos!

Emma González
Responsable del departamento de interpretación