The prestigious independent consulting firm Common Sense Advisory has once again prepared its annual ranking of the most important companies in the world in the translation and interpreting industry, with the participation of more than 1,000 companies from across the globe. With more than 150 million words translated last year, an average of 350 interpreting sessions per day and more than 900 clients worldwide, SeproTec Multilingual Solutions has positioned itself as the leading translation and interpreting company in Spain, the second in southern Europe and one of the top 30 companies globally.

SeproTec has risen 8 places in comparison to the previous ranking, jumping from 36th place in 2014 to 28th place in the space of just one year. This growth is due to the increase in business volume in the international market as well as important new global contracts being awarded for translation, interpreting and localization services.

For Juan Julián León, CEO of SeproTec, “this recognition rewards the hard work and effort put in by our whole team. We have our sights set on growing in the international market by opening new offices to be closer to our customers. Everything we do, we do for our customers, and that dedication to service is what has led us to be present in 13 countries and to offer some of the most comprehensive and tailored services in our industry. We are very pleased and will keep on working as we have until now to continue to climb the ranking.”

SeproTec Multilingual Solutions is a company with over 25 years of experience in the industry, and has developed a wide range of services that help different companies and institutions to carry out their international communication without worrying about language issues. It is present in 13 countries and has over 380 employees.

1

SeproTec, words matter

julio 24th, 2015 | Posted by admin in SeproTec - (0 Comments)

0

SeproTec, cada palabra cuenta.

julio 24th, 2015 | Posted by admin in SeproTec - (0 Comments)

1

This online magazine takes as its mission to help the world communicate better. The language industry holds the key to success of ever more globalizing business and governance. Entrepreneurs and workers in the language industry are hardly aware of the strategic function they fulfill in this time of ‘hyperglobalization”.

Politicians, businessmen and in fact consumers, citizens of the world, they all become more and more dependent on the language sector. It is for them that we put together this quarterly review, for everyone who is interested in language technology and business and who believes that translation in every language should be available to everyone, just like electricity, water and the internet.

Download PDF version

0

0

0

El pasado domingo 26 de abril concluyó el Foro Internacional del Español, un evento organizado por el cluster del español (Madrid Network) e IFEMA, que ha cerrado con un balance muy positivo y unas cifras que han superado las expectativas iniciales:

-     Más de 4000 visitantes.

-     3000 usuarios de 20 países vieron las ponencias a través de internet.

-     Más de 5 000 000 de usuarios han hablado del foro en las redes sociales.

La primera edición de este #FIE2015 se ha caracterizado por la calidad de sus contenidos. SeproTec ha sido una de las principales empresas promotoras y organizadoras de algunas de sus actividades:

«Barreras al español en el mercado global»: una mesa redonda que ha moderado Paco Martín, director del área de Propiedad Industrial de SeproTec y en la que han participado Nuria Marcos, directora general de PONS Patentes y Marcas, Patricia García-Escudero, directora general de la Oficina Española de Patentes y Marcas, y Luís de Javier, abogado especialista en Propiedad Industrial.

«Innovación empresarial en el sector de la traducción»: una mesa en la que ha participado María Azqueta, directora del área de Traducción y Localización de SeproTec y en la que ha presentado el proyecto de traducción automática de español de España a español de Hispanoamérica de SeproTec.

«La actualidad se pronuncia»: una mesa de debate sobre el buen uso del lenguaje en el periodismo deportivo y la importancia de las guías de pronunciación (Eurocopa 2012 y Mundial de Brasil 2014) elaboradas entre SeproTec y FundéuBBVA. Además de la intervención de Álvaro Salamanca, director de Relaciones Institucionales de SeproTec, también participó Jesús Álvarez, de RTVE, Eduardo García, de Radio MARCA y Jaime Garcimartín, asesor lingüístico de SeproTec y exredactor de la FundéuBBVA.

«Español o españoles: diversidad y normalización»: una de las mesas de debate más interesantes de este foro. María Azqueta, Javier Bezos, coordinador de la Wikilengua y miembro de FundéuBBVA, y Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, analizaron las dificultades a la hora de dirigirse al mercado hispanohablante en un español neutro.

Además de la participación de SeproTec en estas actividades, también ha tenido una presencia muy importante en la feria. SeproTec contó con un stand en el que se organizaron talleres de interpretación simultánea, así como de doblaje y sincronización labial, actividades por las que pasaron más de 150 estudiantes  y que entusiasmaron al público en general.

El Foro Internacional del Español, promovido por el Cluster del Español de Madrid Network y organizado por IFEMA, cuenta con el apoyo de S.M. el Rey Don Felipe VI, presidente del Comité de Honor, y con el auspicio de la Real Academia de la Lengua Española (RAE), el Instituto Cervantes, la Universidad de Alcalá, la Universidad de Salamanca, la Fundación General CSIC y el CERLALC.

0

Álvaro Salamanca, director de Comunicación y Relaciones Institucionales de SeproTec Multilingual Solutions, nos desvela algunas claves sobre el Foro Internacional del Español 2.0, que se celebrará en Madrid (IFEMA) durante los días 23, 24, 25 y 26 de abril de 2015.

1

SeproTec Multilingual Solutions, empresa líder en la industria de la traducción y la interpretación en España y una de las compañías más importantes del mundo en su sector, ha confirmado su participación, apoyo y patrocinio en el Foro Internacional del Español 2.0 (FIE 2.0), que tendrá lugar en IFEMA Feria de Madrid del 23 al 26 de abril de 2015.

Desde sus inicios, SeproTec siempre ha apostado por aquellas iniciativas que beneficien el desarrollo del sector; iniciativas como el FIE 2.0, que persigue consolidarse como el foro de debate más actual y relevante de la industria del español.

SeproTec participa de forma muy activa en el desarrollo del evento y será una de las piezas clave en temas tan relevantes como: La diversidad del español, La traducción del español o El español en el ámbito de la Propiedad Industrial que presentará a través de distintas ponencias y mesas de debate.

Además, contará con un stand que permitirá experimentar en primera persona los detalles de algunos trabajos relacionados con el sector de la traducción, la interpretación, la localización o el doblaje, además de actividades de interés general dirigidas a traductores, intérpretes, lingüistas, profesores, estudiantes y demás público interesado.

El FIE 2.0, promovido por el Cluster del Español de Madrid Network y organizado por Feria de Madrid, cuenta con el apoyo de S.M. el Rey Don Felipe VI, presidente del Comité de Honor, y con el auspicio de la Real Academia de la Lengua Española (RAE), el Instituto Cervantes, la Universidad de Alcalá, la Universidad de Salamanca, la Fundación General CSIC y el CERLALC.

Noticias relacionadas:

SeproTec patrocina el Foro Internacional del Español 2.0 – La Vanguardia

Un foro en Madrid analizará el valor económico del español – El País

Una herramienta global de negocio llamada idioma español – El Mundo

El Foro del Español, en español – ABC blogs

 

1

Sin idioma

febrero 16th, 2015 | Posted by admin in Sin categoría - (0 Comments)

Paseo entre personas que pasean hablando

lenguas que no comprendo

por calles que no sé adónde me llevan.

 

En las paredes frases que no sé lo que dicen,

lo que gritan calladas.

 

Una mujer se acerca

y me pregunta algo que no entiendo,

me lo repite y vuelvo a no entenderla.

 

Parece un sueño pero estoy despierto.

 

Y así, desde hace días, podría decir años,

me he ido acostumbrando a no entender.

 

Le he cogido cariño a esta ignorancia,

a la elipsis que soy, a la sedante

dicha de no poder comunicar.

 

Recuerdo que Canetti soñaba con un hombre

que no hablase ninguna de las lenguas del mundo.

 

Una poesía de Juan Vicente Piqueras

Premio Loewe de Poesía 2012

1